terça-feira, 13 de dezembro de 2011

Produtos da Vichy que vieram para ficar | Vichy's products that came to stay

Recentemente comecei a utilizar 2 dos mais recentes produtos da linha Normaderm da Vichy: o Normaderm Anti-idade e o Cuidado de Limpeza Tri-Activ. Já apresentei ambos os produtos aqui.

Recently I started using 2 of the most recent products from Vichy Normaderm: the Normaderm Anti-age and the Nettoyant Tri-Activ. I introduced both products here.



Vou começar pelo produto de limpeza: Nettoyant Tri-Activ ou Cuidado de Limpeza Tri-Activ. Como o nome indica, este produto tem 3 funções: limpeza, esfoliação e máscara. A função de limpeza elimina as impurezas; a função de esfoliação desincrusta os poros; por fim, a função de máscara matifica a pele e aclara a tez. 

I'll start with the cleansing product: Nettoyant Tri-Activ. As the name says, this product has 3 functions: nettoyant, exfoliant and masque. The nettoyant function eliminates impurities; the exfoliant function cleanses the pores; and lastly, the masque function mattifies and brightens skin.



 Eu utilizo este produto essencialmente como máscara e assim aproveito as 3 funções do produto: coloco a máscara por todo o rosto, evitando o contorno dos olhos, e deixo-a actuar durante 5 minutos. Para tirar a máscara utilizo água e faço-o com movimentos circulares, para aproveitar as propriedades esfoliantes do produto, ao mesmo tempo que elimino as impurezas da minha pele. Perfeito! Não é um produto que eu utilize mais que uma vez por semana, pois a minha pele é um pouco sensível para fazer esfoliações mais frequentes.

I always use this product as a masque and like this I take advantage of all 3 functions: I apply the product all over my face, avoiding the eye area, and I let it on my face for 5 minutes. To remove the product I wash my face using circular motion, while exfoliating and removing the impurities in my skin. Perfect! It isn't a product that I use more than once a week, because my skin is somewhat sensitive to be exfoliated more often.
 
Se quiserem ler, cliquem para ampliar | If you want to red, click to enlarge

Não é necessário uma grande quantidade para cobrir todo o rosto. Utilizei pouco mais do que aquela quantidade que está na fotografia abaixo. É fácil de espalhar pelo rosto enquanto está "fresco", por isso, convém aplicar o produto rapidamente. Conforme começa a secar vai ficando mais duro e ao final de 5 minutos, já parece que quase não conseguem abrir a boca. Depois de remover a máscara, o resultado final é uma pele muito macia, limpa e com um aspecto saudável. Depois de utilizar esta máscara só me apetece andar a tocar na cara, de tão macia que a pele fica. Gosto sempre de aplicar um bom hidratante depois.

You won't need a lot of product to cover the whole face. I used a little more than the amount that's on the picture below. It's easy to spread while it's fresh, therefore, it's better to apply the product quickly. As the product dries, you'll feel that the it's getting harder and you'll feel like you can't move your mouth. After removing the masque, the end result is an extremely soft, clean and healthy-looking skin. After using this masque I constantly touch my face, because my skin feels like velvet. I always like to use a good moisturizer after.


 



Quanto ao outro produto de que vos venho falar, é o Normaderm Anti-age ou Anti-idade, um creme anti-imperfeições para peles mais maduras e não para peles adolescentes.

About the other product that I want to show you, is the Normaderm Anti-age, a anti-imperfections product for skin that isn't from a teenager anymore.



Utilizo este creme todas as manhãs. Trata-se de um creme de textura hidratante e não oleosa, que é rapidamente absorvido pela pele. Devo dizer-vos que não acho que a hidratação seja forte, mas podem complementar este tratamento com um creme mais rico à noite. Este creme deixa a minha pele muito macia, funcionando quase como um primer (até porque tem silicone na sua composição). Para além disso, matifica a pele e, como disse, é imediatamente absorvido, o que me dá muito jeito quando me quero despachar de manhã. Não tenho qualquer ponto negativo a apontar.
A função anti-idade é dada pela vitamina C, um antioxidante, e a função anti-imperfeições é dada pela associação de 2 activos "peeling": LHA e ácido glicólico. 

I use this product every morning. It has a moisturizing and non-oily texture and it's quickly absorbed. I have to tell you that I don't think that its moisturizing properties are powerful, but you can complement the use of this product with a richer cream at night. My skin feels very soft after applying this face cream, and it works almost as a primer (it has silicone in its composition). Besides that, it mattifies skin and, as I said, it's immediatly absorbed, which is a big plus when I want to get ready quickly in the morning. I don't have any negative thing to say about this product.
The anti-age function is due to the vitamin C, an antioxidant, and the anti-imperfection function is due to the association of 2 peeling actives: LHA and glycolic acid.





Claro que pelas fotografias do meu rosto não vão notar grandes diferenças, mas garanto-vos que a sensação de pele macia é do melhor que há.
Já utilizaram algum destes produtos? Tenho a certeza que vão fazer parte da minha rotina durante algum tempo ;)
Beijinhos*

You won't be able to tell the difference in my skin by the pictures, but I want to make sure that my skin feels so much softer after using these products.
Have you ever used any of these products? I'm sure these will be part of my skincare routine for a lot of time ;)
Kisses* 

3 comentários:

  1. Nunca utilizei, mas fiquei bastante curiosa!

    Se puderes mencionar o PVP recomendado, agradecia.

    Beijoca**

    ResponderEliminar
  2. Querida eu afinal nao vou poder ir ao almoço porque pediram-me para ir fazer um trabalho. Mas se quiserem passem no tivoli forum que eu vou estar lá e vao haver macarrons a borla, hehe

    beijinhos*

    ResponderEliminar
  3. * Melinha: Eu gosto bastante de ambos ;) Quanto a preços, rondam os 14-16€, dependendo dos sítios ;) Beijinhos*

    * Ci: Opá! Devias ter ido! Foi muito divertido ^^ Beijinhos*

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...