sexta-feira, 18 de novembro de 2011

Review: Bioderma Sébium Pore Refiner

Algumas meninas ficaram curiosas com o Pore Refiner da Bioderma, por isso, cá vos deixo a review. No entanto, há que ter em conta que a resposta da pele de cada uma de nós pode ser diferente e que lá por eu me dar bem com este produto, não quer dizer que o resultado seja o mesmo em todas vocês.

Some girls were curious about the Bioderma Sébium Pore Refiner, so, here it is the complete review. However, I have to tell you that you must remember that each skin can react differently to this product and it isn't because it works on my skin that this will work on yours.


O que a Bioderma diz:
Concentrado corrector de poros dilatados para peles mistas a oleosas.
O excesso de produção de sebo, o stress, o tabaco, a poluição... são apenas alguns dos factores responsáveis pela dilatação e deformação dos poros. A BIODERMA como especialista na biologia da pele, e em constantes pesquisas inovadoras, desenvolveu o Sébium Pore Refiner. Este concentrado corrector promove uma melhoria na aparência da pele: textura mais afinada e uniforme, poros mais reduzidos e menos visíveis. O complexo patenteado Fluidactiv® mantém a fluidez do sebo, prevenindo a obstrução dos poros. Um activo dermatológico adstringente permite tornar o grão da pele mais fino e os agentes antioxidantes preservam a sua luminosidade. A fórmula ligeira do Sébium Pore Refiner permite uma excelente absorção deixando a pele com uma textura aveludada. Excelente base de maquilhagem.
Modo de utilização: Aplicar 1 a 2 vezes por dia (isoladamente ou antes de aplicar o creme habitual), na zona T (queixo-nariz-testa) na pele mista, ou em todo o rosto se a pele tiver tendência a oleosa.

What Bioderma says:
Corrective concentrate enlarged pores for combination to oily skin.
An excess of sebum, stress, smoking, pollution... so many factors are responsible for the dilation and deformation of pores. An expert in cutaneous biology, BIODERMA research has innovated and developed Sébium Pore Refiner. This correcting concentrate improves the appearance of the skin: its texture is more refined, more regular and clearer, and the pores are closed and less visible. The exclusive patented Fluidactiv
® complex maintains the quality of the sebum, thus preventing obstruction of the pores. An adstringent dermatologica active agente refines the skin texture and the antioxidant agents preserve its natural radiance. The light, liquid formula of Sébium Pore Refiner instantly melts into the skin and leaves a pleasant velvety finish. Excellent base to facilitate an even application of make-up.
Directions for use: Apply once or twice a day, on its own or before applying your skincare cream, either on the T zon (chin-nose-forehead) for combination skin, or all over the face for skin with an oily tendency.




 **********************************************************

O que eu digo | What I say

Já ando a utilizar este produto há algum tempo e posso dizer-vos que gosto bastante. Aplico-o na zona T (principalmente no nariz) após aplicar o hidratante e antes do primer ou da base e realmente sinto alguma diferença. O Pore Refiner deixa a minha pele muito aveludada e suave, diminui ligeiramente a aparência dos meus poros (a diferença não é dramática nem nada que se pareça) e matifica a minha pele. Para além disso, dá-me a ideia que ajuda a controlar a oleosidade da minha zona T. É absorvido quase instantaneamente, o que dá muito jeito quando nos queremos despachar de manhã.
Devo referir que como este produto tem função de ajudar a limpar os poros, por isso, pode acontecer que a vossa pele produza mais óleo nas primeiras utilizações, podendo mesmo aparecer umas borbulhinhas muito pequeninas, que não são mais do que uma manifestação da expulsão do sebo em excesso pela vossa pele.
Embalagem: tubo de 30 mL
Validade: 9 meses
Preço: cerca de 19€ (já vi algumas pessoas que compraram por cerca de 25€)
Onde: farmácias e parafarmácias

I started using this product a few weeks ago and I can tell you that I really like it. I apply it in my T zone (mainly in my nose) after applying my moisturizer and before applying my primer and/or foundation and I can notice a difference. Pore Refiner leaves my skin velvety and soft, it tightens my pores partially (the difference isn't huge, but it's there) and it mattifies skin. Moreover, I feel that this product helps in controlling the oil production in my T zone. It's quickly absorbed, ant this is very helpful when we want to hurry up in the morning.
I have to mention that one of the functions of this product is to help cleaning the pores, so, you may experience more sebum production than normal in the first applications, and you can even get some tiny tiny break-outs - this happens because your skin is discarding the excess sebum.
Container: 30 mL squeezing tube
Shelf life: 9 months
Price: approximately 19€
Where: pharmacies





Infelizmente não consegui captar fotografias do antes e depois decentes. A fotografia depois de colocar o produto ficava sempre desfocada! Ainda assim, deixo aqui para verem que pelo menos o Pore Refiner matifica a pele =p

Unfortunately I wasn't able to capture the before and after pictures decently. The picter after putting on the product was always blurred! Still, here it is the before and after; you can still see that the Pore Refiner matifies the skin =p


-----------------------------------------------------------------------
Ingredientes/Ingredients: WATER (AQUA), METHYL METHACRYLATE CROSSPOLYMER, DIPROPYLENE GLYCOL, CYCLOPENTASILOXANE, CYCLOHEXASILOXANE, DIMETHICONE, GLYCERIN, BUTYLENE GLYCOL, FOMES OFFICINALIS (MUSHROOM) EXTRACT, SODIUM POLYACRYLATE, SALICYLIC ACID, DODECYL GALLATE, GINKGO BILOBA LEAF EXTRACT, MANNITOL, XYLITOL, RHAMNOSE, FRUCTOOLIGOSACCHARIDES, LAMINARIA OCHROLEUCA EXTRACT, SILICA, TRIDECETH-6, C30-45 ALKYL CETEARYL DIMETHICONE CROSSPOLYMER, LAURYL PEG/PPG-18/18 METHICONE, PROPYLENE GLYCOL, PEG/PPG-18/18 DIMETHICONE, CAPRYLIC/ CAPRIC TRIGLYCERIDE, SODIUM HYDROXIDE, DISODIUM EDTA, CHLORPHENESIN, PHENOXYETHANOL, FRAGRANCE (PARFUM).
-----------------------------------------------------------------------

O que eu gosto:
* Pele aveludada e mais uniforme, com ligeira diminuição no tamanho dos poros;
* Controla um pouco a oleosidade da pele;
* Matifica a pele logo após a aplicação;
* Absorção rápida;
* Fácil de espalhar e pequena quantidade necessária;
* Textura agradável;
* Não tive qualquer reacção desagradável;
* Boa base de maquilhagem, servindo quase como um primer.

What I like:
* Velvety skin and more even, with a slight decrease in the size of the pores;
* It controls the oil production of the skin;
* It mattifies skin right after application;
* It's quickly absorbed;
* Easy to apply and a tiny amount is enough;
* Nice texture;
* I didn't experience any unpleasant reaction;
* Nice make-up base, working almost has a primer.


O que eu não gosto/desgosto:
* Preço;
* O disfarce dos poros podia ser maior, mas ainda assim gosto do produto.

What I dislike:
* Price;
* It could have a greater effect on the pores, but I still like it.

 **********************************************************

Conclusão | Conclusion

Este produto passou a fazer parte da minha rotina de cuidados diários de pele e penso que continuará presente durante muito tempo. Apesar do efeito ao nível da diminuição dos poros não ser dramático, faz alguma diferença e ainda me parece que ajuda a controlar a oleosidade da pele. Adoro sentir a minha pele após aplicar o Pore Refiner, pois fica muito aveludada e agradável ao toque. Está aprovado ;)

This product is now part of my skincare routine and I think that it will be part of it for a long time. Although the effect in the pores isn't very dramatic, it does some difference and I think this helps to control the oil production. I love how my skin feels after applying the Pore Refiner, because it feels like velvet and pleasant to the touch. Approved ;)

 
8/10

Voltaria a comprar?
Sim.

Would I repurchase?
Yes.


Qualquer dúvida é só deixar nos comentários ;)
Espero que tenham gostado!
Beijinhos*

Any question leave a comment bellow ;)
Hope you liked it!
Kisses*

5 comentários:

  1. Estou a usa-lo ha mais de um mês e de facto a textura é excelente e a pele fica muito macia e mate! Contudo nos meus poros não funcionou :(
    Esperava mais de um produto que supostamente é especifico para redução de poros...
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  2. Nota-se que muito do brilho desaparece! Óptima review, obrigada =) *

    ResponderEliminar
  3. * tany: Pois, já me tinhas dito! =/ Lá está aquela máxima de que um mesmo produto pode funcionar para uma pessoa e não para outra :X Beijinho*

    * Naliadna: De nada =) Espero que tenha sido útil ^^ *

    ResponderEliminar
  4. Excelente review!!! Ando à procura de um creme que me ajude com a oleosidade da pele! :)
    Beijinhos

    Sara Henriques
    www.nailbeautywquality.blogspot.pt

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...