sexta-feira, 2 de setembro de 2011

Quando a minha pele não se sente bem.../When my skin doesn't feel good...

De vez em quando, principalmente em tempos de praia e piscina (que para mim só vão começar agora - e não é que dão mau tempo para esta altura?!) - ou nos dias de Inverno - a minha pele fica um pouco ressentida e tenho que recorrer aos meus ajudantes do costume: 

From time to time, mainly in beach and pool time (for me this year they are starting now - and it seems like it will be raining!) - or in the Winter time - my skin gets affected and I have to use my usual helpers:


Physiogel Cream (75mL)


Creme hidratante hipoalergénico, com lípidos fisiológicos para aliviar e prevenir a pele seca, descamada e sensível. Tem como função restaurar a barreira protectora natural da pele. Fórmula sem corantes, perfume ou conservantes. 

Moisturizing and hypoallergenic cream, with physiological lipids for the relief and prevention of dry, flaking and sensitive skin conditions. It repairs the skin's natural protective barrier. Formulated without colourants, perfume or preservatives.



Physiogel A.I. Cream (50mL)
(também existe uma versão com FPS 27 - A.I. Protect)


Creme hidratante não comedogénico, hipoalergénico, que alivia a irritação e o prurido associados à pele atópica, irritada e reactiva, permitindo ao mesmo tempo uma hidratação rápida, profunda e duradoura. Para além disso, protege contra os radicais livres. Contém na sua formulação ENA (acetiletanolamina essencial), substância endógena que acalma a irritação, o eritema e o prurido cutâneos. Tem a base exclusiva DMS ("Derma Membrane Structure"), cujos lípidos essenciais (fosfolípidos, colesterol, ceramidas, esqualeno e triglicéridos) hidratam e regeneram a barreira lipídica da forma mais fisiológica, reforçando a sua função barreira e protegendo-a dos agentes agressores externos.

Moisturizing, hypoallergenic and non-comedogenic cream, that relieves the irritation and the itching associated to atopic, irritated or reactive skin, allowing at the same time a quick, deep and long-lasting hydration. Besides that, it protects against free radicals. It's formulated with ENA (essential N-Acylethanolamine), an endogenous substance that relieves symptoms of atopic dermatitis like redness, itching and dryness. Contains DMS (Derma Membrane Structure), made of physiological lipids similar to those found in the skin itself (phospholids, colesterol, ceramides, squalene and triglycerides), and moisturising substances, helping your skin while showering to keep its natural moisture balance.


****************************************************

Ambos os cremes são muito confortáveis e a minha pele agradece imenso quando coloco qualquer um destes produtos. Prefiro aplicá-los à noite (excepto o A.I. Protect), pois são cremes que hidratam mesmo a pele, pelo que a vossa pele pode ficar brilhante. Não costumo utilizá-los a não ser que sinta a minha pele desconfortável, pois tenho a pele mista e estes são cremes poderosos!
Sinto que a minha pele fica mais oleosa com o Physiogel Cream do que com o A.I. Cream. No entanto, o A.I. é um creme mais grosso e mais difícil de espalhar. Pelo que percebi, o A.I. Cream é um creme para usar de forma mais localizada, isto é, se tivermos alguma região da pele a sofrer com algum dos problemas que são referidos de seguida.

Both of these creams are very comfortable and my skin appreciates these products a lot. I prefer to apply these ate night, because they really moisturize skin, and because of that  my skin can look shiny. I don't use these products on a daily basis; I use them when my skin is feeling uncomfortable, because I have combination skin and these are really powerful creams!
I feel that my skin looks oilier with the Physiogel Cream than with the A.I. Cream. However, A.I. Cream is thicker and harder to spread. I guess that the A.I. Cream is formulated to use in localized skin areas, that is, in the areas that are irritated (you can see the indications of these creams below).


Os produtos da Physiogel são recomendados para pessoas com: dermite atópica, pele descamada, diabetes, pele seca, pele sensível, pele com alergias, pele submetida a condições extremas, pessoas mais idosas com prurido (vulgo comichão), ele sensível de bebés e crianças. Não contêm perfumes, conservantes, corantes, emulsificantes convencionais, silicone ou óleo mineral (parafina). Estão à venda em farmácias (não posso dizer-vos o preço, pois não me recordo, mas penso que andam entre os 17 e os 20€).
Espero que esta publicação vos tenha sido útil!
Beijinhos*

Physiogel products are recommended for people with: atopic dermatitis, flaky skin, diabetes, dry skin, sensitive skin, skin allergies, highly stressed skin, older persons with itchy skin, baby's and children's sensitive skin. Formulated without perfumes, preservatives, dyes, conventional emulsifiers, silicone or mineral oil (paraffin). Available in pharmacies (here in Portugal).
Hope this post was useful for you!
Kisses*

7 comentários:

  1. Também sou fã, só o physiogel resolve os meus problemas de secura e vermelhidão no inverno! Se tens problemas de oleosidade com o creme, para a próxima experimenta a loção, que vem num frasquinho com 150 ou 200ml (não me lembro) e pode-se utilizar em todo o corpo incluindo face e é facilmente absorvido. Podes aplicar quantas camadas quiseres. Rende muito mais e o preço é o mesmo do creme!

    ResponderEliminar
  2. Eu uso, mas para a higiene intima - Oleoban. E é exactamente isso, repõe uma camada de lipidos na pele. A sensação é maravilhosa. Quando tenho uma alergia ou comichão uso sempre este produto é 5*. Agora para a cara nunca tinha ouvido falar e nem sei se o oleoban poderá ser utilizado na cara (até pode ser, lol).

    Kisses**

    ResponderEliminar
  3. Não me dei nada bem com A.I. creme, nem cheguei acaba-lo :(

    ResponderEliminar
  4. Não conhecia mas fiquei bem impressionada :D
    E desculpa lá a burrice mas esses cremes fariam bem a pessoas com alergia ao sol? (não sei se isso é dermatite atópica ou não ... *facepalm*). É que o meu peito e o sol não sei bem porquê não se dão bem, é a única zona onde fico SUPER vermelha, cheia de comixões com a pele toda empolada :/
    Beijinhos :) *

    ResponderEliminar
  5. Desconhecia totalmente a marca... Mas vai-me dar algo jeito no Inverno, sem dúvida!
    Olha, vim convidar-te para o primeiro sorteio do meu blog, é uma paleta NAKED da Urban Decay, caso estejas interessada... Dá um saltinho! :)
    beijo e tudo de bom para ti!

    http://bipolarmirror.blogspot.com

    ResponderEliminar
  6. Olá :))
    O creme parece ser mesmo muito bom!

    Beijinhos,
    Glitter.

    ResponderEliminar
  7. * szofi: São mesmo cremes óptimos! A loção nunca experimentei, pois desconfio sempre daqueles produtos que podemos utilizar no corpo e na cara =/ Mas vou ver se experimento um dia destes! =)

    * Dia - a - Dia: Esse particularmente eu não conheço, mas vou estar de olho nele ;) Beijinhos*

    * Di*: A sério? Em mim é fantástico! Sinto a pele mesmo confortável com ele ;) Mas nem tudo funciona da mesma forma em todas as pessoas!

    * Inezzitah: Eu também fiquei quando experimentei! E sim, estes cremes seriam adequados para alergia ao sol ;) Eu própria os uso nessa situação ;) Beijinhos*

    * MaoCat: Espero que te dês bem com ela! =) E já estou a participar no teu sorteio! Espero ter muita muita sorte =D Beijinhos*

    * Glitter: Comigo resulta que é uma maravilha =) Beijinhos*

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...