segunda-feira, 15 de agosto de 2011

Ingredientes a evitar em bálsamos labiais/Ingredients you should avoid in lip balms

A pele dos lábios é mais propensa a sofrer irritação do que outras partes do corpo onde aplicamos hidratante. Assim sendo, os hidratantes de lábios devem ser menos irritantes e mais leves do que os que aplicamos no resto do corpo. Lábios rachados podem progredir para lábios gretados, vermelhidão e mesmo sangramento. Os lábios tendem a rachar mais no Inverno, porque o ar é especialmente seco e frio e porque os lábios estão em constante contacto com a saliva (já falei sobre esse assunto aqui).

Lip skin is more prone to irritation than the other parts of the body where we apply moisturizer. Therefore, lip moisturizers need to be less irritating and lighter than the moisturizers that we apply in the rest of the body. Chapped lips start with scaling skin and can progress to cracks, redness and bleeding. Lips tend to get chapped mainly in the Winter, because the air is especially dry and cold and because lips are constantly in contact with saliva (I wrote about that topic here).

Link


Existem certos ingredientes que devemos evitar nos lip balms. E porquê? Porque por vezes as marcas colocam determinados ingredientes nos seus bálsamos labiais que fazem com que os lábios sequem mais, fazendo com que tenhamos sempre a necessidade de aplicar mais produto, obtendo uma falsa sensação de hidratação.
Eis a lista de ingredientes:
* Fenol: este ingrediente serve para eliminar bactérias em lábios gretados e só deve ser utilizado durante um curto período de tempo.
* Camfor, Alum e Mentol: ingredientes que refrescam e anestesiam os lábios, mas também podem secar os lábios e causar vermelhidão e inchaço (são responsáveis por aquela sensação de dormência que pode levar-nos a aplicar o bálsamo mais frequentemente).
* Álcool: também é um ingrediente que seca os lábios.
* Ácido salicílico, AHA ou BHA: ingredientes exfoliantes e anti-idade - exfoliam e secam ainda mais lábios que já se encontram secos.
* Fragrâncias, sabores e cores artificiais: bálsamos com sabores são óptimos, mas fazem com que as pessoas tenham mais tendência a "lamber" os lábios, o que cria lábios mais secos. Para além disso, estas substâncias podem causar irritação labial.

There are certain ingredients that we should avoid in lip balms. And why? Because sometimes brands include certain ingredients in their lip balms that make your lips drier, and like this creating the need for repeated and frequent use, feeling falsely moisturized.
Here's the list of the ingredients:
* Phenol: this treats bacteria on broken, cracked and/or bleeding lips and should only be used for a very short time.
* Camphor, Alum and Menthol: these cool and anesthetize the lips, but can also be very drying and/or produce redness and swelling (these ingredients create a thingling feeling that made us apply more and more lip balm).
* Alcohol: also a very drying ingredient.
* Salicylic Acid, AHA or BHA: exfoliating and anti-aging ingredients - these exfoliate and dry your lips more.
* Fragrances, flavors and artificial colors: flavored lip balms smell and taste great, but that sets up the desire to lick the lips more often, and that dries your lips. Besides that, these ingredients can cause lip irritation.



Existem também alguns ingredientes que são benéficos e que devemos procurar nos nossos bálsamos labiais:
* Livre de parabenos;
* Hidrantantes como vaselina, cera de abelha (cera alba), ceramidas (gorduras que ajudam na retanção de água);
* Mais de 5% de humectantes (como a ureia e a glicerina): aumenta o conteúdo de água nos lábios, ajudam a prevenir pele rachada e reduzem a irritação da pele;
* Dimethicone: ajuda a prevenir que a pele seque e fazem com que o produto dure mais tempo;
* Lanolina e manteiga de cacau: amaciam, hidratam e protegem os lábios;
* Protector solar.

There are some ingredients that are benefic and that you should look for in your lip balms:
* Paraben-free;
* Moisturizers like vaseline, beeswax (cera alba), ceramides: fats that help retain water;
*  Up to 5 percent of humectants (like urea or glycerin): these increase water content, help prevent cracked skin and reduce skin irritation;
* Dimethicone: helps prevent drying and makes the product last longer;
* Lanolin and cocoa butter: soften, moisturize and protects lips;
* Sunscreen.



Aplicar bálsamo labial é essencial, principalmente no Inverno. Só precisamos de garantir que aplicamos os ingredientes certos nesta área mais sensível do nosso corpo para obter os melhores resultados.
Espero que este post tenha sido útil!
Beijinhos*

Applying lip balm is essential, mainly in the Winter Just be sure to use the right ingredients on this extra-sensitive area of our body for best results.
I hope this post was useful!
Kisses*

6 comentários:

  1. foi super util, mas excelente era encontrar produtos com todas essas caracteristicas. kiss

    ResponderEliminar
  2. * Helena: Verdade. Difícil é arranjar produtos que cumpram os requisitos -.-' Tenho que ir olhar para os meus bálsamos x) Beijinhos*

    * Marta Inês: Ainda bem que gostaste (: Beijinhos*

    ResponderEliminar
  3. Excelente artigo! Desconhecia alguns desses dados.
    Beijinhos

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...