sábado, 30 de julho de 2011

Exfoliação labial/Lip exfoliation

Aqui há tempos pediram-me para falar sobre exfoliação labial. Não é algo que eu faça muito frequentemente, mas de vez em quando lá tem que ser. Trata-se de algo muito importante quando utilizamos determinados tipos de batons, que teimam em fazer ressaltar os nossos lábios quando estes estão em más condições. Existem vários produtos destinados a este efeito, mas também podemos fazer umas misturinhas em casa que fazem basicamente o mesmo efeito.

A few time ago someone asked me to talk about lip exfoliation. This isn't something that I do very often, but sometimes I have to do it. It's a very important process when we use some kind of lipsticks, that make our lips look odd when they aren't very smooth. There are a some lip exfoliators in the market to choose from, but we can also use home made recipes that basically do the same.
Eis alguns dos produtos de que falo:

Here are some of the products availabe:
Exfoliantes labiais à base de açúcar/Lip scrubs with sugar

Exfoliante labial em forma de batom/Lip scrub in a lipstick container

Mas não precisam de gastar dinheiro extra para exfoliarem os vossos lábios. Podemos utilizar ingredientes que todos nós temos em casa e que resultam igualmente bem (ou até melhor).
O sal é um bom ingrediente para exfoliar o corpo, mas é demasiado agressivo para os nossos lábios. Assim sendo, vamos preferir a utilização de açúcar.

However, you don't need to spend extra money to exfoliate your lips. We can use ingredients that we have in our homes and that work like other prepared products (or even better).
Salt is a great ingredient to exfoliate the body, but it's too agressive to use in the lips. Therefore, a great ingredient for that purpose is sugar.


Existem alguns produtos que podem utilizar para fazer a vossa exfoliação labial. Os ingredientes chave são: açúcar, azeite, mel e bálsamo labial. O açúcar é a nossa substância abrasiva, o azeite hidrata e amacia, o mel tem propriedades anti-bacterianas e o bálsamo labial é para colocarmos no final do processo. Não necessitam obrigatoriamente de utilizar o mel; podem fazer apenas com azeite e açúcar (eu também já fiz com óleo de amêndoas doces e açúcar). Para criarem o vosso exfoliante labial, basta misturarem um pouco de açúcar com mel e azeite (ou apenas com azeite) e utilizarem a mistura nos vossos lábios, fazendo movimentos circulares (ou de vai-vem). Se quiserem, podem utilizar uma escova de dentes velha e macia para ajudar neste processo. Assegurem-se que exfoliam toda a extensão dos vossos lábios e depois passem por água e apliquem algo hidratante. Um produto bastante bom para aplicar no final é o famoso Bepanthene. 

There are some products that we can use to make our lip exfoliator. The key ingredients are: sugar, olive oil, honey and lip balm. The sugar acts as our abrasive ingredient, the olive oil moisturizes and smoothes, the honey has anti-bacterial properties and the lip balm moisturizes our lips at the end of the process. The honey isn't mandatory; you can use just sugar and olive oil (I have also tried with almond oil + sugar). To make your lip exfoliator, just mix the sugar, the olive oil and the honey (don't have to use honey if you don't want to) and apply the mixture in your lips, with circle motion. If you want, you can use an old and soft tooth brush to help you in this process. Make sure you exfoliate all your lips areas and than rinse off the mixture from your lips and apply some moisturizer. A good stuff to use after exfoliation is Bepanthene.



Eu confesso que às vezes não me apetece muito fazer esta mistura, então opto por algo alternativo, que também funciona relativamente bem (mas não tão bem). Agarro numa toalha turca, molho uma pequena porção, enrolo no dedo e esfrego um pouco nos lábios. E assim removem-se algumas células mortas e os lábios ficam mais macios.

I have to confess that sometimes I'm not in the mood to to this mixture, therefore I use something alternative, that works well (but not so good). I grab a face towel, wet a small portion, wrap it around my finger and than I rub my lips. Like this you will remove some of the dead cells and your lips will feel smoother.



Espero que este post tenha sido útil! Se experimentarem digam-me se resultou!
Beijinhos*

Hope this was helpful! If you try this, tell me if it worked for you!
Kisses*

6 comentários:

  1. Eu sou fã da toalha de turco para manter os lábios em dia :) Isso e muito carmex!

    ResponderEliminar
  2. Eu também utilizo o truque da toalha ;D

    ResponderEliminar
  3. Costumo usar a toalha também, especialmente ao fim do dia, depois de ter tido os lábios em constante hidratação com algum bálsamo. Sai tudo o que está a mais! :)

    ResponderEliminar
  4. I simply use the towel when my lips need some peeling.

    ResponderEliminar
  5. Se usarmos somente uma escova de dentes já meio gasta também deve fazer o mesmo efeito, certo? ;)

    ResponderEliminar
  6. * szofi: Eu a pensar que pouca gente usava este método xD Afinal não! É tão prático e rápido ^^ Carmex ainda nunca encontrei, mas quando encontrar compro!

    * Miss Bad: Eheheh ^^ É óptimo!

    * Não têm nada a ver com o meu nome!: É um óptimo truque ;) Retira as peles mortas e os lábios ficam mais macios!

    * Biba: I like to use it too! It's so practical and useful for our lips ;)

    * Akuma Kanji: Também dá para usar esse método sim! Mas o da toalha funciona melhor ;) É mais eficaz para remover as peles mortas!

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...